Esta obra, até então inédita em português, trata-se de anotações feitas por Jean-Bertrand Pontalis em um caderno “à margem dos dias”, em que o autor ressalta o sentido da experiência por meio de reflexões acerca de vida, morte, memórias, relação linguagem–comunicação, prática psicanalítica e muito mais. Isso é algo característico desse brilhante psicanalista, filósofo e escritor francês: sua obra se desenvolve a partir de incentivos diversos.

O autor destaca, ainda, a essência da psicanálise: o desconhecido. Está explícito na obra o estilo inconfundível de Pontalis, no qual o literário se funde ao científico. A publicação, lançada simultaneamente à obra À margem das noites, do mesmo autor, integra o catálogo do selo PSI da Primavera Editorial, o qual foi criado para o lançamento de obras técnicas que oferecem aos leitores das áreas de psicologia e psicanálise a possibilidade de crescimento, reflexão e aprendizado continuado.

• O estilo de J.-B. Pontalis é literário, portanto, é uma leitura psicanalítica mais fluente, algo mantido pela experiente psicoterapeuta e tradutora Lidia Rosenberg Aratangy.

• Obra inédita em português.